-
1 коттедж
До недавнего времени слово соответствовало английскому cottage, хотя в определении Webster's Seventh New Collegiate Dictionary есть много элементов, отсутствующих в значении русского "коттедж": 1. the dwelling of a rural laborer or small farmer. 2. a small usu. Frame one-family house. 3. a small detached dwelling unit at an institution. 4. a small house for vacation use. Однако "общий модуль" у русского и английского слова был уничтожен употреблением слова "коттедж" для обозначения строящихся с 1990-х годов жилищ, напоминающих скорее виллы и дворцы, чем скромные домики (кстати, слово "домик", наверное, наиболее подходящее соответствие для английского cottage, поэтому сейчас переводить русское коттедж как cottage нельзя.)small (detached) house, single family house (или "по-американски" home).Элитный котеджный поселок — elite/luxury housing project/development
Коттедж - небольшой жилой благоустроенный дом в пригороде, рабочем поселке. (словарь Ожегова) (ср.Cottage - a small simple house in the country. - определение Oxford American Dictionary)
-
2 метрополия
1) General subject: home, metropolis, mother country (по отношению к колониям), parent state, metropole (Oxford American dictionary)2) British English: motherland3) Law: metropolitan country4) Diplomatic term: colonial power, mother country (wo отношению к колониям)6) leg.N.P. mother country (as distinguished from overseas possessions)7) Makarov: home (Англия), metropolis (в Древней Греции)8) Logistics: domestic -
3 стенной каркас
Construction: wall frames (Oxford American Dictionary) -
4 конъюнктурщик
(Oxford American Dictionary: one who grasps opportunities, often in an unprincipled way) -
5 лохотрон
a confidence game, con game; fraud, scama dishonest scheme, such as one in which a victim is persuaded to entrust his valuables to the confidence man (one who defrauds people), who gives a false impression of safety (определение из Oxford American Dictionary)
-
6 откат
1) regression/retrogression, deterioration, worsening; setback, backslidingАкты терроризма не должны привести к откату от демократических норм. — Terrorist acts must not lead to a rollback/retreat of democracy
Никогда еще не было такого отката в отношениях наших стран (А.Лукашенко). — This is an unprecedented worsening/setback in our relations.
экон.
откат котировок, откат рынка, откат инфляции — fall, decline, drop2) диплом. (возвращение (полное или частичное) одной из сторон на переговорах на исходные позиции после сделанного ранее предложения или уступки) backtrackingглагольный вариант – отрабатывать назад3) компьют. (откат транзакции, откат базы данных в исходное состояние) rollback4) жарг. (взятка, завышение цены контракта или «организация» победы одной из сторон на аукционе/тендере и получение определенного процента в качестве вознаграждения) kickback (Oxford American Dictionary: a payment for help in making a profit, etc.), cut (определяется тем же словарем как сленг: a share of profits, commission, loot, etc.) -
7 воздушно-пузырчатая пленка
EN
bubble wrap
(trademark Bubble Wrap)
plastic packaging material in sheets containing numerous small air cushions designed to protect fragile goods.
[ Oxford American Dictionary]
Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздушно-пузырчатая пленка
-
8 лояльный
-
9 хваткий
1) General subject: grasping, crafty (Oxford Russian Dictionary - AD)2) American English: clinging [like a clinging vine], quick [minded] -
10 оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности
Dictionnaire russe-français universel > оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности
-
11 оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности
Universale dizionario russo-italiano > оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности
-
12 судья
1) General subject: Justice (титулование), alcaide (в Северной Африке), alcayde (в Северной Африке), arbiter (верховный), arbitrator, bencher, doomsman, gentleman of the long robe, hakim, judge, justice, magistrate (преим. мировой), oracle, ref, referee, ump, umpire2) American: court, jurist, zebra (американский футбол)3) Sports: (сокр. от referee) ref4) Bookish: (верховный) arbiter7) Law: adjudicator, baron (суда казначейства, тж. Baron of the Exchequer), gownsman, jurat, justice (a judge or magistrate, in particular a judge of the Supreme Court of a country or state (The New Oxford Dictionary of English)), justiciary, legal profession member, magistrate (гл. обр. мировой), member of judicial body, member of the bench, trier, trier of law, trior8) Jargon: Blind Tom (в бейсболе), dog-robber (в бейсболе), rapper, wig9) Business: chancellor10) Makarov: beak11) Taboo: just-ass (игра слов на your justice Ваша честь, обращение к судье)
См. также в других словарях:
New Oxford American Dictionary — … Wikipedia
Oxford English Dictionary — OED redirects here. For other uses, see OED (disambiguation). This article is about the multi volume historical dictionary. For other, smaller, dictionaries published by Oxford, including the one volume Oxford Dictionary of English, see… … Wikipedia
Oxford English Dictionary — Das Oxford English Dictionary (OED) ist ein sehr umfangreiches englisches Wörterbuch, das den englischen Wortschatz und die Sprachentwicklung des letzten Jahrtausends umfasst. Ähnlich wie das Grimmsche Wörterbuch der deutschen Sprache enthält es… … Deutsch Wikipedia
Concise Oxford English Dictionary — The Concise Oxford English Dictionary (officially titled The Concise Oxford Dictionary until 2002, and widely abbreviated COD) is probably the best known of the smaller Oxford dictionaries. The latest edition of the Concise Oxford English… … Wikipedia
Shorter Oxford English Dictionary — The Shorter Oxford English Dictionary, often abbreviated to SOED, is a scaled down version of the Oxford English Dictionary (OED). It comprises two volumes rather than the twenty needed for the full second edition of the OED. The sixth edition… … Wikipedia
Oxford Advanced Learner's Dictionary — of Current English. 1980 … Wikipedia
Dictionary (Apple) — Dictionary Тип Словарь Разработчик Apple Inc. Операционная система Mac OS X Последняя версия 2.0.2 (51.4) Сайт http://www.apple.com Dictionary ( … Википедия
Dictionary (software) — Dictionary Dictionary running under Mac OS X Leopard, showing Wikipedia s page on Wikipedia … Wikipedia
Dictionary — For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic … Wikipedia
Oxford Dictionary of English — A copy of the 2001 edition of NODE The Oxford Dictionary of English (formerly The New Oxford Dictionary of English, often abbreviated to NODE) is a single volume English language dictionary first published in 1998 by Oxford University Press. This … Wikipedia
Dictionary of American English — A Dictionary of American English on Historical Principles (DAE) is a dictionary of terms appearing in English in the United States that was published in four volumes from 1938 to 1944 by the University of Chicago Press.[1][2][3] Intended to pick… … Wikipedia
